Đào Anh Kha

13/3/2013

 

                              Để ngưỡng mộ những con người lớn lao của chúng ta.
                                
  Đào Anh Kha.
            1
                 Renato Corsetti
Cách đây bán kỷ rồi chi
Hai ta ngọn gió thần kỳ xui quen
Bạn đường xứ lạ Ba-Lan
Có sao xanh gọi, mến thân tức thì! (1)
 
Renato Corsetti
Hỡi người bạn của Á- Phi (2)
Mãi lâu lại thấy nguyên xi buổi náo.
Hải đăng rỏi sóng dạt dào
Thái bình soi bóng thưở sau – đây người!
 
Corsetti Renato
Lớn lao, mà vẫn đơn sơ (3)
Đứng bên tôi khỏi thẹn thò vì anh!
Niềm tin giữ trọn cho tim
Lòng ai chiếm lĩnh êm đềm hiền nhân
                                          
                                       
 
                                                                                                                         2
Osmo Buller – Ngôi nhà Xanh của chúng ta
Hỡi con người đẹp, anh là trụ to (4)
Bồ câu đã gặp, tôi ca
Tin yêu mặt Đất, xót xa thôi đày!
 
Osmo Buller – trời mơ con én còn bay
Bóng hình sưởi ấm, tâm này chờ mong.
Đây bầu khí quyển sạch trong
Tự do, bình đẳng, ngóng trông nơi nào?
 
Osmo Buller – người bay xa tít phương nao
Hồn tôi sớm tối lên cao bên người.
Đồng thanh đồng khí đó thôi-
Thiên niên ta sẽ sóng đôi bay cùng!
                                    Hà Nội, 2005
(1)         1959, Đại Hội QTN toàn cầu lần 44.
(2)         Từ buổi đầu, Corsetti đã phụ trách phong trào QTN ở châu Á và châu Phi
(3)         R.C.ở cương vị Chủ tịch UEA kiêm Thư ký Viện Hàn Lâm QTN thế giới. Người Ý.
(4)         O.B là một nhà hoạt động xã hội Phần Lan, trong nhiều năm giữ cương vị TổngGiám đốc cơ quan TW Hội QTN toàn cầu
 Hồng Hạc dịch và chú thích
 
 
Thân tặng Humprey Tonkin.
                        Đào Anh Kha
Anh muốn ghi sâu dấu ấn vàng
Liên minh trái đất chữ bình an
Con người trí thức, sâu ngôn ngữ
Đâu phải ganh đua bãi chiến tràng
 
Ở xứ hoa hồng ta gặp nhau
Anh cầm hoa đẹp, lời thanh tao
Kề bên nhau đứng khi bom dội
Điên loạn, chôn vùi những xóm đau!
 
 Dưới tầng chất độc, cây xanh úa
Hương mất, rừng ra ngục tối tăm;
Anh rằng ta hãy dập trận lửa
Đêm quá đen rồi, ngày phải sang!
 
Giờ đây vẫn đó, diễn đàn xanh
Xa vời còn rạng bóng bình minh
Lời anh qua gió tôi nghênh đón
Nhân ái, nguyên xi dạ tốt lành.
 
Ông hoàng ngôn ngữ của lòng nhân
Hãy sang xứ đẹp giữa ngày xuân
Người đây chung thủy cùng chung rượu
Cảm tạ tình xưa, ôi cố nhân.
                   1-2006
        Lê Thanh Thước dịch
Chú thích của Lê Thanh Thước: Giáo sư tiến sĩ Mỹ Humprey Tonkin là một nhà hùng biện nổi tiếng trong phong trào QTN. Ông từng là Chủ tịch Hội QTN toàn cầu (UEA) trong nhiều nhiệm kỳ.
Trong thời kỳ nhân dân ta kháng chiến, ông tỏ thái độ đầy thiện cảm với Việt Nam. Trong nhiệm kỳ Chủ tịch của ông, VEA đã đóng một vai trò đáng kể trong việc phổ biến rộng rãi các sách QTNcủa VN có nội dung tố cáo tội ác chiến tranh xâm lược.
 

 

Tiếng Việt - Esperanto

  

Thông tin thời tiết